DIALOGUE CITOYEN TRANSNATIONAL

Translation in English and Italian below

MERCI POUR VOTRE PARTICIPATION AU DIALOGUE CITOYEN TRANSNATIONAL !!

Retrouvez ici les comptes rendus réalisés sur les trois temps forts de ce dialogue citoyen : 

• Les valeurs de l’UE : ce qui donne sens à nos coopérations sur le territoire
• Temps d’échanges sur la citoyenneté européenne vécue dans nos territoires avec l’expertise des réseaux labélisés Union européenne du territoire
• Politiques et programmes européens : traductions sur le terrain
  • présentation du programme CERV par le CIDEM
  • Présentation du bureau territorial Erasmus+ Auvergne-Rhône-Alpes

Une captation vidéo des échanges sur les valeurs européennes a été réalisée. Vous pouvez la retrouver dans son intégralité sur notre chaîne Youtube.

Si vous utilisez ces documents, merci de ne pas sortir de leur contexte, et de ne pas déformer les propos des intervenants. 

Les présentations des réseaux

*** *** ***

THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION IN THE TRANSNATIONAL CITIZEN DIALOGUE!

You can find here the reports of the three key moments of this citizens’ dialogue:

• The values of the EU: what gives meaning to our cooperation on the territory
• Time for exchanges on European citizenship as experienced in our regions, with the expertise of the region’s European Union labelled networks
• European policies and programmes: what they mean on the ground
  • Presentation of the CERV programme by CIDEM
  • Presentation of the Erasmus+ Auvergne-Rhône-Alpes territorial office

A video recording of the discussions on European values was produced. You can find it in full on our Youtube channel.

If you use these documents, please do not take them out of context, and do not distort what the speakers have said.

*** *** ***

GRAZIE PER LA VOSTRA PARTECIPAZIONE AL DIALOGO CITTADINO TRANSNAZIONALE!

Clicca qui per leggere le relazioni sui tre eventi chiave del dialogo con i cittadini:

• I valori dell’UE: cosa dà significato alla nostra cooperazione sul territorio
• Momento di scambio sulla cittadinanza europea vissuta nelle nostre regioni, con l’esperienza delle reti regionali con marchio dell’Unione europea
• Politiche e programmi europei: il loro significato sul territorio
  • Presentazione del programma CERV da parte del CIDEM
  • Presentazione dell’ufficio territoriale Erasmus+ Auvergne-Rhône-Alpes

È stata realizzata una registrazione video delle discussioni sui valori europei. Potete trovarla integralmente sul nostro canale Youtube.

Se utilizzate questi documenti, vi preghiamo di non estrapolarli dal contesto e di non distorcere le parole degli oratori.

*** *** ***

Dans le cadre du Joli Mois d l’Europe 2023, la Représentation de la Commission européenne à Paris, la Ville et la Métropole de Lyon et EUROPE DIRECT Lyon Métropole/Maison des Européens Lyon vous invitent :

Au Dialogue citoyen transnational, avec vos partenaires européens
Faisons vivre nos valeurs européennes à travers nos projets locaux !
25 et 26 mai 2023, à Lyon

L’ambition de ces journées d’échange est de mettre en valeur et d’innover sur les formats de coopérations autour de la citoyenneté européenne, mais également de vous proposer de nourrir vos contacts et réseaux professionnels européens.

*** *** ***

Jeudi 25 mai 2023 (13h30 à 17h – Université de Lyon, 92 rue Pasteur 69007 Lyon) :

• 13h30/14h : café d’accueil et émargement des participants
• 14h/14h30 : ouverture des travaux par les organisateurs
• 14h30/16h: Temps de réflexion sur « Les valeurs de l’Union européenne : ce qui donne sens à nos coopérations sur le territoire » avec l’expertise de :
  • Valérie DREZET-HUMEZ, Représentante de la Commission européenne à Paris,
  • Gwendoline DELBOS-CORFIELD, Députée au Parlement européen
  • Monica MARTINAT (Université Lyon 2)
  • Sophie LOUARGANT (Université Grenoble Alpes)

Une captation vidéo a été faite de ce temps de paroles. Vous pouvez la retrouver ici.
Retrouvez ici le compte rendu de ce moment d’échange sur les valeurs européennes.

• 16h/17h: Temps d’échanges sur la citoyenneté européenne vécue dans nos territoires avec l’expertise des réseaux labélisés Union européenne du territoire:
  • EURODESK 
  • EUROGUIDANCE : Yvan COUALLIER
  • EURES – Pôle Emploi International : Célia DANLOUE
  • EURAXESS : Séverine DALYNJAK
  • EEN : Salvatrice BUFALINO
  • CDE : Lise BARAT-STRANIERI
  • Team EUROPE DIRECT
  • EUROPE DIRECT : Anna GASQUET EUROPE DIRECT Drôme-Ardèche, Marjolaine ARBONA-VIDAL EUROPE DIRECT Lyon métropole

Retrouvez ici le compte rendu de ce moment d’échange.

Jeudi 25 mai 2023 (17h à 20h – Cinéma Comoedia, 13 Avenue Berthelot, 69007 Lyon) :

17h/18h : Apéritif dinatoire et témoignages d’étudiants de la MFR de Saint Laurent de Chamousset (Année européenne des compétences)

18h/20h: séance de cinéma du film « Sans filtre », nominé pour le Prix Lux du public, séance offerte par le Parlement européen.

Vendredi 26 mai 2023 (9h à 13h – Hôtel de Métropole, 20 rue Du lac 69003 Lyon) :

• 9h/10h30 : Présentation sur les « Politiques et programmes européens : traductions sur le terrain »:
  • Politiques de la Commission européenne en termes de programme : Valérie DREZET-HUMEZ 
  • Programme Citoyenneté Droits et Valeurs (CERV) : Bélen MOLLA DIEZ
  • Bureau territorial Erasmus + : Mirya DURAN

Retrouvez ici le compte rendu de cette présentation.

• 10h30/12h30 : Ateliers « Construisons nos coopérations de demain » sur les grands enjeux européens 2023 – pacte Vert, année européenne compétences et numérique… :
  • Coopération avec la jeunesse : dans les quartiers Politiques de la Ville / Conseils municipaux des enfants/jeunes, association d’éducation populaire… avec un grand témoin local: Delphine MASONI et Rumyana MARKOVA (ESN Cosmolyon).
  • Coopération avec les collectifs citoyens : conseils de quartiers / conseil de développement : Yoan POMPET (Plateforme Europe) et Mélanie Chiron (Robin des Villes).
  • Coopération avec les collectivités territoriales : service Relations internationales, comités de jumelages, scolaires… Fabio ZUCCA (réseau BELC des élus européens), Sara PANE (Doctorante de l’Université de Sapienza Rome) et Audrey SORIA (Team EUROPE DIRECT).

---

In the context of the Joli Mois de l’Europe 2023, the Representative Office of the European Commission in Paris, the City and Metropole of Lyon and EUROPE DIRECT Lyon Métropole/Maison des Européens invite you : 

To the Transnational Citizen’s Dialogue, with your European partners.
Let’s make our European values real through our local projects ! 
25^th and 26^th of May, 2023, in Lyon

The ambition behind these days of exchanges is to bring out and innovate on diverse forms of cooperation on the subject of European citizenship, but also to offer you the opportunity to widen your contacts and professional European networks.

*** *** ***

Thursday the 25th of May, 2023 (1:30pm to 5pm – Université de Lyon, 92 rue Pasteur 69007 Lyon):

• 13:30-14:00 : welcome coffee and registration of participants
• 14:00-14:30: opening of the proceedings by the organisers
• 14:30-16:00: Brainstorming time on “European Union values: what gives meaning to our territorial cooperation” with the expertise of Valérie DREZET-HUMEZ, representative of the European Commission in Paris, Gwendoline DELBOS-CORFIELD member of the European Parliament and other academic experts, Monica MARTINAT (Université Lyon 2) and Sophie LOUARGANT (Université Grenoble Alpes)
• 16:00-17:00: Brainstorming time on how the European citizenship is experienced on our territories, with the expertise of territorial “European Union” labelled networks:
  • EURODESK
  • EUROGUIDANCE: Yvan COUALLIER
  • EURES – Pôle Emploi International : Célia DANLOUE
  • EURAXESS : Séverine DALYNJAK
  • EEN : Salvatrice BUFALINO
  • CDE : Lise BARAT-STRANIERI
  • Team EUROPE DIRECT
  • EUROPE DIRECT : Anna GASQUET EUROPE DIRECT Drôme-Ardèche, Marjolaine ARBONA-VIDAL EUROPE DIRECT Lyon métropole

Thursday the 25^th May, 2023 (5pm to 10pm – Cinema Comoedia, 13 Avenue Berthelot, 96007 Lyon)

17:00-18:00: Aperitif and testimonies of students from the MFR of Saint Laurent de Chamousset (European Year of Competences)

18:00-20:00: Film debate on “Triangle of Sadness” nominated for the Lux Audience award, screening offered by the European Parliament.

Friday the 26^th May, 2023 (9am to 1pm – Hôtel de Métropole, 20 rue du Lac, 69003 Lyon):

• 9:00-10:30: Presentation on “European policies and programs : field application”
• European Commission policies in terms of programs : Valérie DREZET-HUMEZ
• Citizen Equality Rights and Values Program (CERV) : Bélen MOLLA DIEZ
• Erasmus + territorial office: Mirya DURAN
• 10:30-12h30: Workshops “Let’s build tomorrow’s cooperation” on important European challenges of 2023 – Green Deal, European Year of Skills and digital
  • Youth cooperation: in political quarters of the City/Municipal councils for children and youth, popular education organization…. With a great local witness: Delphine MASONI and Rumyana MARKOVA (ESN Cosmolyon).
  • Cooperation with citizen groups: neighborhood council/development council : Yoan POMPET (Plateforme Europe) and Mélanie Chiron (Robin des Villes).
  • Cooperation with local authorities : international relationships department, twinning committees, schools… Fabio ZUCCA (BELC European representatives network), Sara PANE (PhD Student from the University of Sapienza Rome) and Audrey SORIA (Team EUROPE DIRECT).

---

Durante il mese dell’Europa 2023, la Rappresentanza della Commissione Europea a Parigi, la Città e Metropoli di Lione e EUROPE DIRECT Lyon Métropole/Maison des Européens Lyon vi invitano:

Al transnational citizen dialogue con i vostri partner europei .
Diamo vita ai valori europei attraverso i nostri progetti locali !
Il 25 e il 26 Maggio 2023, a Lyon

L’obiettivo di questi giorni di scambio è evidenziare e innovare i formati di cooperazione riguardo la cittadinanza europea, per offrire strumenti che aiutano nello sviluppo dei tuoi progetti.

*** *** ***

Giovedì 25 maggio 2023 (dalle 13:30 alle 17:00 – Università di Lyon, 92 rue Pasteur
69007 Lyon):

• 13:30-14:00: caffè di benvenuto e registrazione dei partecipanti
• 14:00-14:30: apertura dei lavori da parte degli organizzatori
• 14:30-16:00: Tempo di riflessione su “I valori dell’Unione Europea: cosa dà senso alla
  nostra cooperazione sul territorio” con l’ esperienza di:
  Valérie DREZET-HUMEZ, rappresentante della Commissione europea a Parigi,
  Gwendoline DELBOS-CORFIELD, Membro del Parlamento Europeo
  Monica MARTINAT (Università Lione 2)
  Sophie LOUARGANT (Università di Grenoble Alpes)
• 16:00-17:00: Momento di confronto sulla cittadinanza europea vissuta nei nostri
  territori con la competenza delle reti etichettate Unione Europea:
  EURODESK
  EUROGUIDANZA: Yvan COUALLIER
  EURES – Centro internazionale per l’occupazione: Célia DANLOUE
  EURAXESS: Severine DALYNJAK
  EEN: Salvatrice BUFALINO
  CEO: Lise BARAT-STRANIERI
  Squadra EUROPA DIRETTA
  EUROPE DIRECT: Anna GASQUET EUROPE DIRECT Drôme-Ardèche, Marjolaine
  ARBONA-VIDAL EUROPE DIRECT Lyon metropoli

Giovedì 25 maggio 2023 (dalle 17:00 alle 20:00 – Cinema Comoedia, 13 Avenue
Berthelot, 69007 Lyon):

• 17:00-18:00: Apericena e testimonianze degli studenti del MFR di Saint Laurent de
  Chamousset (Anno europeo delle competenze)
• 18:00-20:00: proiezione del film “Sans Filtre”, candidato al Premio Lux del Pubblico,
  proiezione offerta dal Parlamento Europeo.

Venerdì 26 maggio 2023 (dalle 9:00 alle 13:00 – Hôtel de Métropole, 20 rue Du lac
69003 Lyon):

• 9:00-10:30: Presentazione su “Politiche e programmi europei: traduzioni sul campo”:
  Politiche della Commissione europea in termini di programma: Valérie
  DREZET-HUMEZ
  Programma Cittadinanza Diritti e Valori (CERV): Bélen MOLLA DIEZ
  Ufficio Territoriale Erasmus+: Mirya DURAN
• 10:30-12:30: Workshop “Costruiamo la nostra cooperazione di domani” sulle grandi
  sfide europee per il 2023 – Patto verde, Competenze europee e Anno digitale…:
  • Cooperazione con i giovani: nei distretti politici della città/consigli municipali per
    giovani, associazione di educazione popolare… con una grande testimone locale:
    Delphine MASONI e Rumyana MARKOVA (ESN Cosmolyon).
  • Cooperazione con collettivi di cittadini: consigli di quartiere / consiglio di sviluppo:
    Yoan POMPET (Piattaforma Europa) e Mélanie Chiron (Robin des Villes).
  • Collaborazione con le autorità locali: dipartimento relazioni internazionali, comitati di
    gemellaggio, scuole, ecc. Fabio ZUCCA (rete BELC di rappresentanti eletti europei),
    Sara PANE (dottoranda Università Sapienza Roma) e Audrey SORIA (Team EUROPE
    DIRECT).